Detta har hänt:
- Helvete! - Jag tyckte att jag såg grönt ljus.
- Nej. - Nej.
Håll tyst och knulla mig.
Är du okej?
Jag vill inte gå miste om bokens mest intressanta del...
Jag vill inte prata mer om Lew.
Vill du träffa mig igen får du bjuda ut mig.
Jävlar i havet!
Snart blir det rehab på Wishes.
Promises, då?
Det har inte familjen Runkle råd med längre.
Wishes ligger i Oxnard.
Min slyna till näsa är ledsen att hon har svikit dig.
Vi ska inte ha kul utan dig.
Jag är Knullbergets konung!
Det har du förtjänat.
Charlie, var fan är min dotter?
Hon varken svarar eller ringer.
Helvete också!
Det här är ju rehab.
Jag måste berätta allt dumt jag har gjort.
Du har alltså pantsatt allt?
Är det så?
Kärleksarmbandet från Cartier,
de venetianska glasen vi köpte under smekmånaden...
Jag sålde inte keramikskålen de gav oss i bröllopspresent.
Nähä.
Den gjorde jag åt dig.
Jag vet. Den betyder jävligt mycket för mig.
Den där är till dig. Jag gjorde den i konstterapin.
Jaså?
- Varsågod. - Tack.
Den ska jag alltid värdera högt.
Herregud! Är det nåt mer?
Var det allt?
Bara det med servitören på flygplatsrestaurangen.
Marcy!
Jag måste bekänna. Det är en del av behandlingen.
Det var bara lite tunga.
Jag skulle hoppa på flyget till mamma, jag svär.
Men killen hade kola, och det ena ledde till det andra.
Vi hånglade lite.
Det räcker. Nu får du sluta.
Om det var tvärtom skulle väl inte du vilja höra nåt sånt?
Det skulle du absolut inte vilja.
Säg inte "absolut".
Du har faktiskt gjort nåt sånt.
- Med Dani. - Ja.
Du trillade dit ordentligt, och vad gjorde jag?
Jag stöttade dig. Jag förlät dig, för fan.
Det gör han också. Han är ju här.
Han stöttar dig.
Det kommer att bli tufft.
Det är bara första veckan, men ni kommer att klara det,
Ni blir starkare där ni nu är trasiga.
Som Hemingway sa.
Jag vet inte vad jag skulle göra utan er.
Det behöver du lyckligtvis aldrig få reda på.
Vi borde låta dem vara ifred.
Okej. Adieu, kolasmurf.
Du ser mycket bättre ut när du är ute ur dimman.
- Det duger inte. - Vill du tungkyssas?
Alla ska vara med. Ni också.
Vill du ha gruppkram?
- Vad gulligt. - Snälla?
Okej.
Sådär ja. Känn kärleken.
Jag känner den.
Kärleken är stark.
Jag känner nåt hårt på vänster sida.
Jag har kompisbånge.
Se och lär.
Svingar du när du andas ut eller in?
Du hackade den.
Gator ball.
En liten hook.
Om jag slår bollen långt åt helvete i på Houdinis tomt,
så måste du berätta, okej?
- Allt som Janie har sagt om dig? - Ja.
Aldrig. Jag skvallrar inte.
Hook!
Kom igen, det är ju mitt eget förbannade liv.
Inte nu längre. Det är min bok.
Dessutom satsar jag inget i det här spelet.
Du har hittat på det.
Du hittade på alla skitregler.
Stick, din fitta! Det var okej, den kom tillbaka.
Det är som en metafor för livet, inte sant?
Ja, det är Ashbys värld som vi andra lever i.
Jag har uppfört mig. Jag har inte träffat Mia.
Hon har varit upptagen med sin bok.
- Är det en biografi eller nåt? - Eller nåt.
Ge mig nåt för gott uppförande!
Okej. Jag kan inte säga hur jag vet det,
men äkta mannen är definitivt otrogen.
Lägg av.
Jag får veta mer när jag träffar henne ikväll.
Ska ni träffas ikväll?
Dina blygdläppar kom i vägen.
- Det är fredagskväll. - Ja.
Ni kan inte träffas ikväll. Det vore konstigt.
Det skulle bli som en...dejt.
Kan inte två personer av motsatt kön träffas efter kl. 19.00?
- Blir det automatiskt en dejt? - I Ashbys värld.
Jag gillar det.
Nej, Marcy är fortfarande bortrest,
men du kan få en tid med Oxsana på tisdag kl. 16.00.
Fint. Vi ses då. Hej då.
- Hur mår patienten? - Hon prövar mitt tålamod.
Tack så mycket för att du hoppar in så här.
Inga problem. Det är kul.
Kul?
Att ändra alla bokningar och prata med ilskna kunder...
Det är lättare än att få sperma i ögat och låtsas att man gillar det.
Hela veckan har jag känt mig speciell,
som såna där tjejer
i filmer som arbetar på kontor.
Som i Djävulen bär Prada eller nåt.
De tjejerna får vanligtvis betalt.
Jag hjälper inte till för att få betalt.
Ni tog hand om mig och gjorde mig till en familjemedlem.
"Familjemedlem" är knappast rätta ordet.
Du menar på grund av vårt långa...
Lugn. Jag fattar.
Jag vet att det aldrig kommer att ske igen.
- Gör du? - Ja!
Jag letar redan efter nånstans att bo.
Gästrummet är ditt tills du...
Ursäkta mig.
Jag har glamoröst och betydelsefullt arbete att utföra.
Är du Karen?
Vem undrar?
Jag jobbar för Lew Ashby.
Du har kommit långt från Laurel Canyon.
Här.
Vad är det?
- Det står bara "Hoppa in i bilen". - Han är fåordig.
Du är tillbaka till klockan elva.
Varifrån? Vad...
Det kan jag inte säga, men det är otroligt häftigt.
Tror du verkligen att jag tänker hoppa in i bilen?
Har du nåt annat för dig? Det är ju fredagskväll.
- Kom igen. - Okej.
Är du säker på det här? Vi kan alltid sno en låda Chardonnay
och dricka den på busshållplatsen.
Du lovade att jag fick bestämma vad vi skulle göra.
Ja, och det menade jag.
Men jag tänkte snarare att vi kunde gå och ta en hamburgare.
Du är alltså en snål dejt.
Bara för att två personer av motsatt kön
träffas efter kl. 19.00 betyder det inte att det är en dejt.
Lew skulle inte hålla med.
Det gör han inte.
Han vet alltså att vi är ute tillsammans?
Frågar hon eftersom hon tydligen fortfarande bryr sig.
Din man, då?
Var tror han som du lovade evig kärlek att du är?
Han tog ungarna till Legoland under helgen.
- Legoland! - Ja.
Okej. Jaha.
Han tycker att Venice är för farligt. Han gillar inte att vara här.
I ditt fall kanske han har rätt.
Titta på den här hemskheten.
- Jag gillar den. - Va?
Den ser ut som jag känner mig.
Vadå, avskärmad?
Illamående? Kulturellt frånvarande?
Nej. Kåt.
- Ostbit. - Hank?
Mår du bra? Mår han bra?
Den åkte ner fel väg.
Ostbit.
- Hej. Jag heter Janie. - Sonja.
När ska du föda?
Gud. Om sex veckor.
- Du ser jättefin ut. - Tack.
Hur känner ni varann?
Se vem som är här.
Titta på den.
Visst.
Sonja och jag har inga hemligheter.
Hank är fadern.
- Den påstådda fadern till Sonjas bula. - Oj. Jaha.
Vad kul att du är här.
Jag trodde inte att jag skulle se dig här. Det är Julians galleri.
Jaså? Det visste jag inte.
När du nu gör det
lär du väl aldrig komma hit igen?
Förmodligen inte.
Den där killen är hal.
Väldigt hal. Vem är Julian?
Julian Self, The Artist Within.
Där är han.
Salvador Dali.
Herregud, det var som tusan.
Jag visste det.
Klockan är mycket. Vi...
går från galleri till galleri ikväll.
Det blir många gallerier. Vi har ett till att hinna med.
- Det tror jag inte. - Jodå.
Nej, ni får inte gå.
Ni måste hälsa på Julian först.
Det behövs nog inte.
Du sa att vi skulle göra vad jag vill ikväll.
- Det låter inte bekant. - Visa vägen.
Du känner mig inte nog för att tortera mig så här.
Fan också, Marcy! Till och med handkassan?
Oj, hallå där. Jag är ledsen.
Du...
Det krävdes nog en hel del mod
att stiga in hit, men vi har stängt.
Vi brukar inte ens ta emot män.
Är Daisy här?
Daisy... Hör på. No más tidsbeställningar idag.
Jag glömde bara att låsa dörren.
Vi ska gå ut.
- På en dejt? - Ja.
Du ser fantastisk ut.
Verkligen! Du ser...
Jag hälsade precis på din vän.
Förlåt. Jag hörde inte namnet.
Steve, det här är min chef Charlie Runkle.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
Har du ett jobb, Steve? Nån sorts försörjning?
Ja, självklart.
Jag jobbar tvärs över gatan på Sharper Image.
Jaha.
Om du inte är färdig kan jag vänta utanför.
- Ja, gärna. - Okej.
- Han verkar trevlig. - Du menar "tråkig som fan"?
Tack för att du täcker för mig.
Vi vet båda att jag egentligen inte jobbar i receptionen.
Det gör du visst. Du kan vara vem du vill.
Jag måste inte gå ut med honom.
Han frågade och jag tänkte: "Jag kanske ska göra nåt normalt som omväxling."
Jag kan säga att nåt har dykt upp,
och stanna och hjälpa dig med bokföringen.
Det vore ju inte alls dysfunktionellt.
Nej, du ska gå ut.
Du ska gå ut på en normal dejt med en normal kille,
för du är ung och normal.
Och det är sånt normala människor gör.
Okej. Jobba inte alltför hårt.
Knulla honom inte alltför hårt.
Precis lagom.
Jag anade inte att de var så punktliga.
"Lili Haydn, Hollywood Bowl, kl. 20.30."
Du gillar visst inte att trängas med folk.
Jag har vissa problem.
Jaså?
Kommer du att vilja stanna?
Kanske det. Det är ju en vacker kväll, inte sant?
Var ska vi sitta?
Vi kanske kan tränga oss dit fram. Jag har kontakter.
Okej.
Använder du smaksatt vax till den där,
eller vanligt vax för surfingbrädor?
Vet du vilket sjukhus du ska åka till?
Gud, nej. Inget sjukhus.
Vi ska ha vattenförlossning hemma.
Det minskar förlossningstraumat.
Dessutom är det mer sensuellt för kvinnan.
Det främjar förlossningsorgasmen.
- Det ska alltså ske i en bassäng? - Ja.
Så ni väntar er varken pojke eller flicka, utan snarare ett vattendjur.
- Hank. - En amfibie.
Det är faktiskt en pojke.
Vi har en ultraljudsapparat hemma, så vi kollar varje vecka.
- Nämnde jag inte det? - Om ultraljudsapparaten?
Jag förmodade att ni hade en sån.
Har inte alla det? Jag har en.
Hank har inte varit särskilt inblandad i graviditeten.
Det är nåt som Hank kommer att ångra.
Jane, har du upplevt en förlossning?
Ja, det har jag.
Men ingen förlossningsorgasm?
Nej, inte det.
Du kanske borde låta Julian läsa av dig.
Han kan mäta din negativitet.
- Nej, det är bra. - Han mäter den nu.
Nej, vi måste dra vidare.
- Vi har den där andra grejen. - Vilken då?
Vill du inte höra mer om förlossningsorgasmen?
- Jane”. - Ja?
- Du har väldigt vackra ögon. - Har jag?
Ja, och den smärta du har upplevt i livet
har du uppenbarligen övervunnit.
Menstruerar du nu?
- Va? - Nu är vi färdiga.
Det var trevligt.
Hank, gå inte. Vi har ju kul.
Han menade det inte sexuellt.
Jodå. Det är inget fel med
att visa ett sunt, respektfullt intresse för någons sexualitet.
Jag är gift, så...
- Jaså, är du gift nu? - Ja, det är jag.
Jag tror att han föreslår gruppsex.
Visst gör du det?
Javisst. Se på oss.
Det finns en ofantlig pansexuell personkemi mellan oss fyra.
Gå, du. Jag tar stöten.
- Kom. - Stå inte emot.
Jag vill så gärna, men jag är inte redo.
Jag är helt enkelt inte redo.
Vi ses snart, okej?
Vad fan var det där?
Jag gillar honom.
- Daisy, du är tillbaka. - Jag var i närheten.
Är dejten redan över?
Inte direkt. Jag ställde in den.
- Daisy! " Jag vet!
I högsta grad dysfunktionellt.
Men jag glömde nåt, förstår du.
Vadå?
Hur mycket jag älskar Dirty Dancing.
Vänner låter inte sina vänner deppa...
åtminstone inte ensamma.
Vad sägs, Charlie Runkle?
Är du redo för "the time of your life"?
Det är inte varje dag man möter nån som har befruktat en kultmedlem.
Det var många berusningsmedel inblandade.
Dessutom var det en engångsgrej...
Du har envisa grabbar.
Förut var de det. Jag har blivit knipsad,
vasektomiserad, fått kulorna fixade.
- Vilket underbart förspel. - Tycker du? Det var mitt huvudnummer.
Vid kvällens slut kungör jag min infertilitet.
- Sexigt. - Funkar det för dig?
Ja. Det är verkligen upphetsande.
Det påminner mig om att jag har nåt åt dig.
Du lämnade nåt hos mig.
Din anteckningsbok.
Du har väl fyllt i luckorna åt mig?
Det kan du nog göra själv. Vill du hänga med hem?
På en så kallad sängfösare?
Jag måste avstå från detta frestande erbjudande.
- Avvisad. - Se det inte så.
Se det som att...
Jag är bög.
- Är du det? - En stor, fet bög.
För att jag är gift?
För att du är gift och för att du är Lews tjej och...
för att du ger mig en märklig känsla.
Jaså?
Otroligt att jag tänker säga det högt,
men jag känner på mig att jag inte bara vill älska en gång med dig,
även om du nog skulle njuta av bara fan.
Den här chansen kommer inte igen.
- Inte? - Nej.
Grymt.
Du är...
Grym, grym, grym- Du är bara grym.
Men jag måste ändå tacka nej.
Är jag bara en historia i din bok?
Du kan inte locka mig att ändra mig, Janie Jones.
Men vänta. Svara på det här.
Vad är så sexigt med en vasektomiserad man?
Jag vet inte.
Det visar väl att du kan binda dig,
att du kan ge hela ditt hjärta åt nån,
göra uppoffringar för en kvinnas skull.
Tror du att en kvinna fick mig att göra det, nån sorts kastrerande hona?
Definitivt. Du är ingen herrelös hund, Hank Moody.
Du tillhör nån.
Sånt märker bara likasinnade.
Han ordnar enorma fester.
Folk kommer och dricker hans sprit och låtsas vara hans vänner.
Jag har hört det.
Hedersgästen dyker aldrig upp.
Jag klarar nog inte av att se mer.
Filmen är mer eller mindre över när Baby kommer ut ur sitt hörn.
- Levde du ens under hösten 1987? - Det är klart att jag levde.
Det var en rolig tid. Jag jobbade i postrummet på William Morris.
Marce pluggade fortfarande på NYU.
En dag bröt sig nån in i hennes korridor.
Nån hemlös crackmissbrukare smög sig in och stal alla hennes smycken.
Då kom jag på en film som skulle muntra upp henne.
Det funkade, eller hur?
Vi tvingades åka ända till 57th Street för att se den.
Det var nån sunkig biograf som inte finns kvar.
Men affären tvärs över gatan
där jag köpte godis och Diet Coke åt henne finns kvar.
Hon kommer att repa sig.
Snart är hon hemma och allt blir som förr.
Ja. Visst.
Hon lägger av med det bolivianska näspudret.
Jag stoppar undan min libido och sätter på mig kostymen.
Sen kan hela kretsloppet börja om från början.
Jag vet inte mycket om äktenskap, men det låter inte helt fel.
Du har nog rätt.
Vad har man för val?
Man väljer sin partner och dansar dansen.
Vad är alternativet? Att stå över?
- Lägg av. - Det kan man ju inte göra.
Om inget annat...
så måste du dansa säsongens sista dans.
Det är nog ingen bra idé.
Vadå? Jag menar inget köttsligt,
bara en vanlig dans.
Jag håller mig på min sida och du håller dig på din.
Det kanske funkar.
Men jag dansar inget vidare.
Inte jag heller.
Sådär ja.
- Tack. - Tillbaka där du började.
Inte en skråma, va?
Det har du rätt i. Tack.
Vilken härlig kväll.
Jag uppskattar det verkligen.
Det handlar inte bara om musiken,
utan om hur och var man hör den.
Just det. Ja.
Glöm inte arbetsgrejerna.
Tack.
Det får jag sällan tillfälle att säga.
Tjejer som jobbar på Jumbo's
brukar inte ha portföljer och sån skit.
Jag förstår att du inte har nån stor användning för det.
Lew, det har varit grymt.
- Va? Ska vi ta i hand? - Ja.
På min dejt gäller mina regler.
Det var alltså en dejt?
När två personer träffas efter kl. 19.00 är det en dejt.
Precis min åsikt. Vad är det med folk?
Ingen vågar erkänna att de är på dejt.
- Förlåt, jag kan inte släppa handen. - Jag vet,
Du liksom påminner mig om nån jag kände förut.
Gör jag? Då vet jag.
Du borde ta med henne till Hollywood Bowl.
Det var en fantastisk dejt. Hon skulle gilla det.
Det kanske jag gör. Förr gjorde vi det.
- Vi satt på de billiga platserna. - Vad trevligt.
- Om jag fick en andra chans... - Då skulle du göra det annorlunda.
Så säger alla, men det är skitsnack. Man beter sig likadant.
Nej då, inte jag. Jag lär mig av mina misstag.
- Gör du? - Absolut.
Herregud! Du är vansinnig!
Förlåt, jag ljög.
Men livet är för jävla trist för att inte försöka.
Det är sant. Där har du rätt.
Allvarligt, det var en underbar kväll.
Låt oss inte förstöra den. Jag hade verkligen kul.
Okej? Tack.
- Då tar jag en sån om det är allt jag får. - Herregud! Du ger inte upp!
Förlåt. Fred.
Ja, fred. Bra.
Vi ska skiljas som vänner.
Pang.
Herregud.
Vad sysslar du med, kvinna?
Nycklarna är inte framme och du har väskor i handen.
Du är som ett offer i en instruktionsvideo för självförsvar.
Vad gör du?
Vilken dåre som helst skulle kunna hoppa fram...
En främling skulle kunna lura på dig.
Det finns en främling som lurar på mig.
Vem? Jag?
- Ja! - Vadå?
Förföljer du mig?
Va? Nej, för i så fall
skulle jag inte behöva fråga var du har hållit hus.
Frågar du mig det?
Du behöver inte berätta det.
Bra. För det gör jag inte.
Vill du inte veta var jag har varit?
För jag har varit nånstans ikväll.
- Inte direkt. - Jag vill berätta.
Låt mig berätta vad jag inte gjorde.
Jag var på dejt med en otroligt vacker kvinna...
Och jag hade inte sex med henne.
- Inte? - Just det.
Jag kukblockerade mig själv. Jag förblev kysk.
Jag höll koll på helheten.
Jag utövade impulskontroll.
Ända tills du blev tvungen att hoppa in i bilen
och köra hit och berätta det för mig?
Den impulsen kontrollerade jag inte. Jag ville berätta det för dig.
Tack. Nu ska jag...
- Jag ska gå. - Men...
- Varför ser du på mig så där? - Hur då?
Som om du vill ha en belöning.
Har du nåt?
Jag har en liten kaka.
- Har du? - En kaka till dig.
Hank.
Det där var väldigt belönande.
Jag var tvungen att kolla
om jag kunde bryta mig igenom din impulskontroll.
Det kan du tydligen.
Tack och lov.
Är Becca verkligen hos en kompis?
Hon är väl inte med Damien?
- Nej. - Kom igen.
Är du helt jävla galen?
Nej, men du är tydligen det.
Jag vill inte prata om det.
Vad vill du prata om, då?
Jag-.-
vill höra om din dejt.
Fick den stackars kvinnan verkligen korgen?
Just det. Det var jag som bestämde.
- Jag kysste henne, men jag gick inte in. - Äckligt.
- Jag säger bara det. - Äckligt.
Men jag avstod.
Avstod du från att röra om i grytan?
Jag avstod från att röra om i grytan.
Var det första gången?
Du har ännu inte berättat varför du kom så sent hem ikväll.
- Var det storkväll på bokklubben? - Ja.
Överdoserade du på östrogen
och tvingades komma hem och...
- Jag var på dejt. - Jisses.
Vad vidrigt.
Det var ganska kul.
Nu äcklar du mig. Jag vill inte höra.
Jodå.
Du ska få höra det såvida du inte...
såvida du inte hindrar mig.
Kan du hindra mig?
Vad är det?
Det är ett manligt organ. Har inte ni träffats?
Nej, Hank. Det där.
Vad är det?
Det är min ljumske.
Det är en knöl eller nåt.
Ja.
Har du alltid haft den?
Hank?